100 thoughts on “Baba Yetu – Civilization IV Theme – Peter Hollens & Malukah (The Lord’s Prayer in Swahili)

  1. (1절)
    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지,

    Mbinguni yetu, yetu Amina!
    빙구니 예투 예투 아미나
    하늘에 계신 우리 아버지, 아멘!

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의

    M Jina lako e litukuzwe
    움지나 라쿠 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하시며

    x2

    Utupe leo chakula chetu tunachohitaji
    우투페 레오 차쿨라 체투 투나초히타지
    오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

    Utusamehe makosa yetu, hey!
    우투사메헤 마코사 예투 헤이
    우리에게 잘못한 사람을, 헤이

    Kama nasi tunavyowasamehe (milele) waliotukosea
    카마 나시 투나비요와사메헤 (밀렐레) 왈리오투코세아
    우리가 용서한 것처럼 우리 죄를 (영원히) 용서하여 주시고

    Usitutie katika majaribu, lakini
    우시투티에 카티카 마자리부 라키니
    우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 다만

    Utuokoe, na yule Mwovu, milele (na milele)
    우투오코에 나 율레 뮐워부 밀렐레 (나 밀렐레)
    영원토록 (또 영원히) 악에서 구하소서.

    (2절)

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지,

    Mbinguni yetu, yetu Amina!
    빙구니 예투 예투 아미나
    하늘에 계신 우리 아버지, 아멘!

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의

    Jina lako litukuzwe
    움지나 라쿠 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하시며

    x2 
    (간주)

    Ufalme wako ufike
    우팔메 와코 우피케
    아버지의 나라가 오게 하시며

    Utakalo (kila utakalo)
    우타칼로 (킬라 우타칼로)
    아버지의 뜻이 (당신의 모든 뜻이)

    Lifanyike duniani kama mbinguni, Amina
    리파니케 두니아니 카마 빙구니 아미나
    하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서, 아멘

    (3절)

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지,

    Mbinguni yetu, yetu Amina!
    빙구니 예투 예투 아미나
    하늘에 계신 우리 아버지, 아멘!

    Baba yetu, yetu uliye
    바!바이 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의

    Jina lako litukuzwe
    움지나 라코 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하시며

    x2

    Utupe leo chakula chetu tunachohitaji
    우투페 레오 차쿨라 체투 투나초히타지
    오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

    Utusamehe makosa yetu, hey!
    우투사메헤 마코사 예투 헤이
    우리에게 잘못한 사람을, 헤이

    Kama nasi tunavyowasamehe (milele) waliotukosea
    카마 나시 투나비요와사메헤 (밀렐레) 왈리오투코세아
    우리가 용서한 것처럼 우리 죄를 (영원히) 용서하시고

    Usitutie katika majaribu, lakini
    우시투티에 카티카 마자리부 라키니
    우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 다만

    Utuokoe, na yule Mwovu, milele (na milele)
    우투오코에 나 율레 뮐워부 밀렐레 (나 밀렐레)
    영원토록 (또 영원히) 악에서 구하소서.

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의
    Jina lako litukuzwe
    움지나 라쿠 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하소서
    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의

    Jina lako litukuzwe
    움지나 라쿠 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하소서.

  2. Baba means father in Turkish , "Aba Baba" , which Jesus calls god at last night while he is making the second testament , means protecting father in Turkish

  3. awesome, you mean this song was not written by a Kenyan or Tanzanian? awesome Christopher Tin thats amazing

  4. 원문 및 번역)

    (1절)
    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지,

    Mbinguni yetu, yetu Amina!
    빙구니 예투 예투 아미나
    하늘에 계신 우리 아버지, 아멘!

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의

    M Jina lako e litukuzwe
    움지나 라쿠 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하시며

    x2

    Utupe leo chakula chetu tunachohitaji
    우투페 레오 차쿨라 체투 투나초히타지
    오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

    Utusamehe makosa yetu, hey!
    우투사메헤 마코사 예투 헤이
    우리에게 잘못한 사람을, 헤이

    Kama nasi tunavyowasamehe (milele) waliotukosea
    카마 나시 투나비요와사메헤 (밀렐레) 왈리오투코세아
    우리가 용서한 것처럼 우리 죄를 (영원히) 용서하여 주시고

    Usitutie katika majaribu, lakini
    우시투티에 카티카 마자리부 라키니
    우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 다만

    Utuokoe, na yule Mwovu, milele (na milele)
    우투오코에 나 율레 뮐워부 밀렐레 (나 밀렐레)
    영원토록 (또 영원히) 악에서 구하소서.

    (2절)

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지,

    Mbinguni yetu, yetu Amina!
    빙구니 예투 예투 아미나
    하늘에 계신 우리 아버지, 아멘!

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의

    Jina lako litukuzwe
    움지나 라쿠 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하시며

    x2 
    (간주)

    Ufalme wako ufike
    우팔메 와코 우피케
    아버지의 나라가 오게 하시며

    Utakalo (kila utakalo)
    우타칼로 (킬라 우타칼로)
    아버지의 뜻이 (당신의 모든 뜻이)

    Lifanyike duniani kama mbinguni, Amina
    리파니케 두니아니 카마 빙구니 아미나
    하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서, 아멘

    (3절)

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지,

    Mbinguni yetu, yetu Amina!
    빙구니 예투 예투 아미나
    하늘에 계신 우리 아버지, 아멘!

    Baba yetu, yetu uliye
    바!바이 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의

    Jina lako litukuzwe
    움지나 라코 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하시며

    x2

    Utupe leo chakula chetu tunachohitaji
    우투페 레오 차쿨라 체투 투나초히타지
    오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

    Utusamehe makosa yetu, hey!
    우투사메헤 마코사 예투 헤이
    우리에게 잘못한 사람을, 헤이

    Kama nasi tunavyowasamehe (milele) waliotukosea
    카마 나시 투나비요와사메헤 (밀렐레) 왈리오투코세아
    우리가 용서한 것처럼 우리 죄를 (영원히) 용서하시고

    Usitutie katika majaribu, lakini
    우시투티에 카티카 마자리부 라키니
    우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 다만

    Utuokoe, na yule Mwovu, milele (na milele)
    우투오코에 나 율레 뮐워부 밀렐레 (나 밀렐레)
    영원토록 (또 영원히) 악에서 구하소서.

    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의
    Jina lako litukuzwe
    움지나 라쿠 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하소서
    Baba yetu, yetu uliye
    바바 예투 예투 울리예
    우리 아버지, 아버지의

    Jina lako litukuzwe
    움지나 라쿠 리투쿠즈웨
    이름을 거룩하게 하소서.

  5. One of the best renditions of this song I have heard. Everytime I watch it I look in a different part of the screen and am amazed all over again.

  6. I'm smitten! Is wonderful! Is glorious! Especially to those of us who understand the language. Awesome!

  7. QUE HERMOSO!!!!!!! ME ENAMORE DE ESTE TEMA Y LO CANTAN ESPECTACULAR,,,LOS AMO…..GRACIAS POR COMPARTIR ESTE TEMA QUE ME ENCANTA…….LES SALE HERMOSO FELICIDADES….CARIÑOS DESDE CHILE

  8. Is it just me or does the video start several seconds in? The shaky thing is already started when it starts for me.

  9. Meant to leave a comment on the civilization vid but I clicked this vid's thumbnail way too fast! Loved them both!

  10. I just heard Sogno di Volare ("The Dream of Flight") and got this song next on youtube. I love Baba Yetu and the work of Christopher Tin, so I'm just surprised at how wonderful two persons could sound like a choir singing different parts. How do they put this together? Amazing!

  11. love it!! how crazy would it be to have an advanced civilization find this and try to decipher it though… ultimate troll. lol

  12. I was listening to this about the time when it was released… and I can't help but notice the beginning is gone now… like, the choirical humming at the beginning of Baba Yetu. It's completely gone… it was the part that I liked the most of the song! But the song is still amazing. Keep it going and keep doing what you're doing, Hollens family!

  13. This song is awesome!!
    Please have a look at the version of the „Knabenkantorei Basel“ (a boys choir from Switzerland) I think they did an amazing job. https://youtu.be/kcuZ4W8LS0o

  14. hm… it's really a great song and an epic performance… but still "Sogno di Volare" stays my favorite… can't do anything about it. 😀

  15. I only see this after it's been out for 5 years?! Whatever. Still gave me massive goosebumps. Well done!
    Yall have any videos with singing tips? Or plans to make one/some? My daughter is a natural, but there's lots of room for a 9 year old to improve. I'd like her to learn good habits as early as possible. I seriously doubt I'm the only one hoping to learn what you guys know.

  16. Ah, I see that the Dragonborn is here. Did I tell you that I was a traveler like you? Until I took an arrow to the knee.

  17. Awesome. I did not know it was Swahili till I scrolled down. So much energy and so much harmony in this version of the The Lord'Prayer.

  18. Our Father, who art in heaven, hollowed be thy name.
    Thy Kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven…
    (Baba Yetu is the Lord's Prayer in Swahili)

  19. There needs to be something more than a thumbs up i can give this song. Peter and Malukah are an amazing voice pair. I still come back to this song on a fairly regular basis. So amazing. Props to Christopher Tin for coming up with the song version and to Peter and Malukah for perfecting it.

  20. Love how songs like this get the respect they deserve. Some of the super popular disney songs only have a third of the views that this song has

  21. Could you reedit your info under this video to include the English lyrics please, so people can understand why this song is so powerful? Thank you.

  22. There is a single sound of faith. Doesn't matter what "god", what entity, what faith. In the end, they're all pretty much the same .. and the 3 biggies all have Jesus in common (but only one claims him as messiah. the others give him profit status though). What cannot be denied from one religion to another is the SOUND of Faith. That's what we have here. The sound of faith crosses all boundaries. It's pure joy. Thank you.

  23. Why is the lovely introduction cut off in this posting? It's not cut off on Malukah's channel. I love her voice in the intro.

  24. We sang this in chorus one year, and first off, we weren't even in the same galaxy as this brilliance. Second, thank you for reminding me of one of the songs I loved hearing, even if singing it was a nightmare.

  25. another amazing soundtrack from one of my older but still super games i still sometimes enjoy playing to this day. its amazing how far the civilization series of games has come and evolved

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *