The Decline of Western Civilization (1981) – subtitulos en español

The Decline of Western Civilization (1981) – subtitulos en español


filmado entre diciembre 1979 y mayo 1980
Los Angeles, California. es estupido llamarle “punk rock”, yo solo le llamo
rock and roll, por que eso es. que te gusta de el? que es algo nuevo y esta surgiendo como el
antiguo rock n roll, y es crudo y real y es divertido… no es de mentira, no existen las super estrellas. bien, atencion! por tercera vez, atencion! aguarden, atencion! callense tengan en cuenta que… que tras leer esto… van a ser fotografiados… significa que tomaran fotos de sus horrendas caras y usaremos su horrenda apariencia en nuestra
asquerosa pelicula… y otros motivos y abajo dice “gracias” pero pueden decirles
que se vayan a la mierda cual es el problema es 1980, no pueden pagarse un corte de pelo? es una pelicula represent– bailen! ¿quieren que la gente en filadelfia vea un monton de– La Caida de la Civilización del Oeste ODIO la musica punk generalmente, al igual que
el hardcore punk se caracteriza por… dueño – club 88 su velocidad, tiene mucha fusion como le llaman los musicos en si es musica de alta velocidad, alto volumen
usualmente vocales monotonas… caracterizado por un contenido de protesta creo que muchas veces se nos sale de las manos
debido a la velocidad de la musica dueño – Masque
Brendan Mullen que esta muy por sobre el ritmo normal para bailar toma el esquema de 4 cuartos de la musica disco es comodo, puedes bailar facilmente
el ritmo disco que tengo entendido son de 126 a 132 bpm y la musica que The Germs o Black Flag tocan… esta por sobre los 250, 300 bpm lo que no es comodo o normal para ser bailado es por eso que este baile que ven en el film,
el “pogo”, que es.. saltar como loco, rebotar en las paredes y cosas como esa es como normal para el nivel de adrenalina y a veces se desata la violencia hoy en dia creo que los chicos estan mas desesperados
algo asi… o mas aburridos algunas de las mejores bandas punk se desempeñan
como la musica folk no me refiero a la musica folk tradicional pero es como la respuesta a los 60s
cuando los protestantes usaban guitarras acusticas ahora en vez de guitarras acusticas tienen
un rock acelerado, de 300 bpm, de alto volumen y gritando sobre las mismas cosas, sobre como el aire
se esta contaminado el aire de su utopia esta contaminado estoy por las mias no tengo a nadie mas la situacion me esta desangrando no hay salvacion
para una persona como yo la depresion me tiene agarrado
depresion! tengo que salir la depresion me tiene agarrado
la depresion va a matarme no tengo gente que pueda llamar “amigos” me quedo aqui, totalmente solo ya no hay chicas que quieran tocarme pero no necesito tu mierda de simpatia fuera de aqui todo el mundo! voy a saltarme el dia de hoy espero que las cosas se pongan mejores solo se que ya son mejores! la depresion me tiene agarrado depresion! tengo que salir
la depresion me tiene agarrado la depresion va a matarme! los matara a ustedes tambien “La Iglesia”
donde Black Flag viven BAJO LAS ESCALERAS DE LA IGLESIA la iglesia solia ser una iglesia bautista pero ahora
han ocupado todos los cuartos y cosas asi hay otras bandas que viven aqui, nosotros ensayamos aqui
Ron vive aqui junto a Robo que otra gente vive aqui? hay un par de hippies mas alla
– que con los hippies? pueden soportar a los hippies? algo asi por que solo se drogan y se vuelven
totalmente pacificos sujetos pacificos se neutralizan, fuman tanta mariguana que se neutralizan incluso si se enojan… tienen un pito y lo conversan Ron, puedes mostrarnos donde vives? te refieres al lugar donde duermo?
– si por que esta habitacion es toda mi casa este es un departamento de 2 cuartos no es exactamente lo que yo llamaria de lujo, pero… aqui es donde duermo aqui es donde pasa toda la accion hay autografos de chicas, ven? unos cuantos calzones de alguna de mis victimas la pieza de Robo es un poco menos comoda que la mia eso es una cama?
– mmm cuanto vale esto?
– 16 dolares al mes cuanto ganan por cada concierto? pues nada… negativo en realidad como Greg dice no ganamos dinero por tocar
y si tenemos lo gastamos en publicidad y en gastos, tal vez obtengamos suficiente como
para una pequeña comida de lo contrario tengo que conseguirme a
alguna chica rica o cosas asi no puedo rentar una casa por que le debo dinero
a la compañia de gas, de electricidad… a la compañia de telefono, asi que
no puedo rentar casa bajo mi nombre.. asi que prefiero vivir en esta mierda de closet
por 16 dolares al mes de donde eres?
– Puerto Rico, pero me gusta vivir en america por que sus canciones son tan rapidas y cortas? son rapidas por que asi estamos de prendidos
ese es el nivel de energia y son cortas por que eso es lo que nos duro la inspiracion si tomas la cantidad de versos que tienen
y la cantidad de liricas y eso ninguno debe quedarse atras en cuantos locales los han prohibido? nos han prohibido en… Blah Blah café, el Whisky, Cazzari’s, Club 88
Hong Kong café. por que los prohibieron? no lo se, de alguna forma u otra.. hay gente que se pone salvaje cuando tocamos ..causan problemas y por algun motivo
nosotros tenemos la mala reputacion entonces la prensa, y los dueños de los clubes hablando
entre ellos, el rumor se corre facil A QUIEN LE IMPORTA MATATE NO NOS INTERESA LO QUE DIGAS
ANDATE A LA MIERDA!! que significa Black Flag? (bandera negra) significa anarquia esto es… cuando yo estaba en preparatoria
todos me decian como funcionaban las cosas pero para mi no funcionaba asi, era una
vida jodidamente estupida jodidas como?
– las cosas no me funcionaban y siempre me copaba entonces cuando entre a secundaria no tenia
las cosas claras, no estaba conciente de que hacer entonces me quede en la escuela, sigamos asi,
segui estudiando porque no sabia que hacer estudie psico biologia
aprendi de cerebros y toda esa mierda hacia operaciones cerebrales les abria la cabecita y les ponia un par de cables adentro partes de esto y aquello, drogas, luego veia lo que hacian hice mucho eso aprendi mucho de ello, de ahi es donde saco mis ideas que opinas de su corte de cabello?
– su cabello?… esta bueno por que te cortaste el pelo asi?
– por que estoy buscando que??!
– estoy buscando solo sabe donde esta ahora y lo peor de esa busqueda es que
hasta el momento ha probado.. ha probado con el punk rock, ha probado con jesus estoy probandolo todo que estas buscando?
– en realidad no se, lo sabre cuando lo encuentre hice esto para manterme al margen y no verme
como el resto de las personas quiza esto vino a mi no eso no es…
mierda esta cancion.. es para la policia de Los Angeles nos arrestaron el otro dia en “Blackies”
por tocar musica Punk le llamaron escandolo en publico o algo asi como sea.. nos arrestaron y esta cancion se llama
“venganza”… y es para ellos no es mi imaginacion!
tengo una pistola en la espalda! NICOLE
Manager – GERMS por que los dueños de los clubes ya no
contratan a los Germs? de vez en cuando conseguimos shows, pero
se esta volviendo cada vez mas dificil es que ahora hay muchas bandas, y cuando eramos los
primeros haciendolo, no habian tantas.. y muchas de las bandas que hay ahora son mucho
mas cooperativas en todo sentido shows mas seguros, no hay amenazas ni disturbios inminentes, los promotores me han
agarrado y sacudido, diciendome.. “deten este show, esta a punto de convertirse en disturbio!” alguien que me de una cerveza como te hiciste esa reputacion? supongo que hemos hecho cosas… antes era bueno tener esa reputacion, pero ya no mas.
por eso ya no estoy tocando DARBY CRASH – voz
THE GERMS cuentame… como es que siempre sales herido? de primera lo hacia a proposito para no aburrirme sale de los shows con moretones, rasguños,
cortes, marcas y sangrando por monton pero siempre se ve peor de lo que es cual fue tu peor herida?
– mmm.. en el Whisky, me abri el pie que paso?
– venia bajando las escaleras para tirarme… y salte sobre vidrio roto,
me tuvieron que poner como 30 puntos. yo estaba en frente mirandole su cara y
terminaste sentado en el piso y te miraste el pie y dijiste como “aaaaahhhh” hasta que pararon de tocar y despues estabamos
tratando de buscarte las zapatillas entonces fui al hospital con el pelo azul, y llamaban a
las enfermeras para que me fueran a ver por que te emborrachas tanto para tocar? por que asi me da lo mismo herirme…
me da miedo a veces me da miedo por que al tocar estamos ahi junto al publico
y hay varios chistositos por ahi y hay hartos que nos tienen bronca entonces si no me emborrachara, creo que no lo haria acabo de romper este huevo hemos tratado todo para que lo haga
– hacer que? que cante en el microfono… es como
si fuera su enemigo o algo asi se aleja de el a toda costa cuentame, por que no le cantas al microfono, Darby? por que no pongo atencion o estoy muy borracho hemos tratado todo
casi pegarle la boca a el este microfono no funciona las cosas se rompen, monitores, microfonos, pero… es de esperarse si contratan a una banda energetica Darby, agarra el microfono – eh?
– el microfono! la primera vez que se juntaron como banda.. no sabian tocar sus instrumentos y hacian cosas para camuflar eso, Darby esparcia
mantequilla de mani por todas partes se revolcaba en vidrio roto, rompia botellas en su cabeza y eventualmente, aprendieron a tocar llegue a este mundo como una pantera confundida esperando ser encerrada pero algo se puso en el camino y realmente nunca estuve intimidado he cruzado el camino entre el bien y el mal y les vi tomar su muerte vi ejercitos marchando que como animales se arrastraban vine a este mundo como una pantera confundida esperando ser enjaulada pero algo se puso en el camino nunca estuve realmente intimidado la evolucion es un proceso muy lento para salvar mi alma tengo esta criatura en mi espalda que no me quiere soltar aaaaaaaaaaahh!! solo soy un animal entonces no puedo hacer daño dicen que soy algo mejor asi que tendre que aguantar que drogas tomas en el escenario? lo que sea casi siempre anfetaminas, por eso estoy
tan nervioso y tengo algunas caidas tambien tomo dices: “alguien deme cerveza” maldicion! alguien que me de una cerveza una cerveza maldicion! una cerveza! alguien de ustedes deme una cerveza es como ser la madre de niñitos de 3 o 4 años… … que siempre estan peleando el uno con el otro
pero no peleas serias como “ella me hizo esto!”, “el hizo tal cosa”
“no puedo soportarle” a veces me agotan la paciencia y me dan
ganas de golpear a mis niños que te paso en la garganta? estabamos de fiesta tomandonos fotos, y Shannon me tenia
una navaja aqui y yo me hice para el otro lado casi me pase a llevar la yugular te dan ganas de renunciar?
– oh si, todo el tiempo cuentenme lo del pintor
– ah! el pintor muerto mis padres se fueron a China y estabamos a punto
de terminar de pintar la casa Darby, Donnie, Pinky, Mark y mi hermano… estaban todos en mi casa, luego yo con mi hermano
fuimos a sacar la basura como a la 1 de la mañana o algo asi y no habiamos estado en el patio desde el martes
mejor dicho desde que se fueron mis padres como… del viernes anterior, bueno como sea… sali para afuera, y debo haber caminado por sobre el tipo
por que no podia ver nada y luego mi hermano dice:
“dejaron a alguien durmiendo en el patio?” y yo “huh?? de que hablas?!” sali y dije “este sujeto esta muerto” y le di
una patada en el estomago… pero de verdad estaba muerto su hermano penso que lo matamos y nos dijo
“escondemos el cuerpo?” con tal de que Donnie tenia una camara, y yo me acoste
todos nos acostamos con el… y nos tomamos fotos con el, saludando y todo el cuento que le paso al tipo? creo que fue un paro cardiaco, cayo de la escalera
y nadie lo encontro por unos dias fue muy comico en realidad, luego vinieron los paramedicos
y hacian bromas con nosotros sii!! recuerdas esos chistes? decian “dando” y no se que mas, por que era
un espalda mojada te sentiste mal por que el tipo murio?
– no, en lo absoluto, por que odio los pintores NICOLE RENUNCIO
Abril 1, 1980 la revista Slash empezo en mayo de 1977,
como idea de Steve y yo basicamente era un fanzine sobre
las bandas de garage de Los Angeles tal vez mejores que solo bandas de garage la primera impresion fue de 1.000 ejemplares
en papel muy delgado… pero fuimos creciendo y ahora hacemos circular
20.000 ejemplares ROBERT BRIGGS
publicista es un logro que editemos todos los meses por que hay
muchos problemas al etiquetar algunas cosas parece que todos los meses nos ganamos la antipatia
de alguna empresa disquera por nuestras criticas o de alguna banda, o de alguien asi de duro es aqui todos se pasan a llevar entre si, por ejemplo
uno de los colaboradores paso a llevar al otro asi que le rompio su maquina.. luego otro viene y golpea a un fotografo que se rehusaba
a colaborar con alguna foto… hasta no recibir una correspondida disculpa tengo excelentes noticias para el mundo, no hay
semejante cosa como el “new wave” tambien conocido como KICKBOY FACE
escritor no existe es producto de una imaginacion poco convincente nunca ha habido nada llamado new wave, solo es
la forma cortes para cuando.. …tratas de explicar que no te gusta el antiguo
y aburrido rock n roll pero… no te atreviste a decir “punk” por miedo a que te hechen
de la fiesta y no te den mas coca hay nueva musica, nuevo sonido underground, hay noise,
hay punk, hay power pop, hay ska, hay rockabilly pero new wave no significa ni mierda les escribo por que me dijeron que
ustedes informan a todos los punk rockers la pregunta que tengo viene de una reciente experiencia
que tuve en las afueras del Club 88 CARTA DE UN LECTOR mientras llegaban al club vi un par de miradas desagradables
de unos chicos parados en la vereda se quedo ahi unos segundos y luego se le unieron otros
raritos que corrian alrededor de mi auto.. ..antes de subirse a mi parachoques continuaron haciendolo mientras manejaba y
ellos parecian disfrutarlo mucho dicen que la musica que escuchan los hace actuar
de tal manera sinceramente, estoy confundido recibimos cartas, pero cartas de los fanaticos y las cartas siempre dicen “los amo, son geniales,
son fantasticos, me salvaron la vida” o “chupenme el pito, vuelvan a Francia, vuelvan a Inglaterra,
vuelvan a su miseria” “callense” “son horribles, son un monton de maricones,
un monton de comunistas, fascistas, sexistas” “no nos agradan” “personalmente he estado en muchos movimientos juveniles” que haces ahi?
– revisando la impresion hay errores?
– si, bastantes errores como que?
– se encuentran pequeñas quemaduras de cigarro si, revista Slash hubo un disturbio en el Hong Kong anoche? que paso? a los bomberos les dijeron que habia mucha gente adentro… y luego que hiciste? la gente penso que los bomberos eran una banda
por que se subieron al escenario? y habian 5 de ellos y cuando se dieron cuenta que no eran una banda
si no los bomberos de verdad? nunca nadie se dio cuenta! Kickboy tiene muchos enemigos?
– eso espero, de lo contrario estoy perdiendo mi tiempo no trato de ser amable ni de que digan
“que gran amigo, que gran sujeto!” no estoy usando todo este odio como un estilo por que no tengo estilo tomo un articulo y lo escribo, pero no tengo estilo excepto que esta todo suavizado, eso puede ser un estilo la idea es enojar a la gente que odio
y que quiero ver muerta y realmente odio todas sus creencias, cada
palabra que dicen y de verdad me gustaria que me odien me hace sentir bien “Catholic Discipline” es un grafitti que pille un par de años atras cuando estaba.. cuando trabajaba en el Masque,
limpiando la mierda en la mañana es un grafitti que pille en la pared del baño de hombres y estuve tonteando con el como te sientes cuando tocas?
– me siento… poderoso siento como si me riera de mi y me
saliera con la mia, asi me siento antes habia un club punk en Warsaw, Polonia y
siempre nos mandaban cartas tambien recibimos cartas de Tokyo,
Suecia, de todas partes.. sobre.. punk! por que les gusta tanto? a los tipos les sobra tiempo
y es lo mas divertido.. nada mas sucede, es la unica forma de revolución que
esta quedando ya que se aproxima 1980 en marzo de 1979, Robert Briggs formo SLASH RECORDS
y comenzo a grabar a las bandas locales me siento obligado a hablar contra
los sangrantes corazones liberales liberales corazones que quieren apagar las plantas
nucleares en California alego que los mismos nerds y hippies que se quejan
de apagar eso, reducir esto otro… seran los primeros en la cola rogando por energia al
primer apagon cuando sus equipos de musica no enciendan digo que hechemos a andar estas plantas y que
nos den electricidad como nunca! hasta el momento, los miles y miles de kilometros
de oceano estan ahi haciendo nada asi que que esperamos? llevemos el plutonio o craconio
lo que sea que la haga funcionar ya! llevemos al monton de maricotas que no
aceptan que el futuro esta aqui a que sean parte de el en cuanto a los animales en lista de extincion, obviamente
no tienen las agallas para sobrevivir hoy en dia sobreviven los mejores, y estamos ganando, hahaha! digo que los matemos a todos y nos preocupemos de
verdaderos problemas no me mal interpreten, amo la naturaleza tanto como todos
pero suficiente es suficiente, y ya he tenido bastante. bueno en fin.. esta es la forma como piensa
la gente joven esta es una cancion de amor, asi que mas les vale
respetar, con un demonio! por que no es de amor, es de un monton de amor,
y un monton de amor es mejor que nada de amor en lo absoluto ya no hay mas de esa mierda de hermandad es que ya no estamos disfrutando de los mismos pensamientos todos disfrutan distinto de mala forma mas sensible! disolverse y morir, la vida que alcanzamos aceptar que esta masa de tontos
nunca dejaran sus felices hogares en los suburbios y que se reusen a aceptar nuevos ideales
aun me da asco pertenezco ahi? verlos amar es como ver una comedia
se rien los unos de los otros se rien de los cojos en inigualable crueldad
la masa de clase media se aman cuidando cada conversacion, se mantienen en puntos
y creen que son felices no le teman a lo nuevo, no dejen que esta masa
controle los hechos de su vida quemen los libros de poesia para la fomentada esperanza no den propositos para la existencia ahora escuchen el llanto de la masa pidiendo auto destruccion
veanlos botar su esperanza muerte y destruccion tengo respeto por la clase media, y respeto por los inusuales respeto la clase media, se que soy uno de ellos
y nunca los dejare gritar me cambie de un corazon a una bola 8 pensaste mucho tiempo que tipo de tatuaje
te ibas a hacer? sabes que eres un tonto no quiero escribirme FUCK entre mis nudillos
o alguna estupidez como esa.. solo quiero algo mas.. nunca sabe que se va a hacer
– no.. osea si si me voy a hacer uno quiero que sea cool nunca piensas mucho que te vas a hacer, por que
siempre quieres algo estupido pero una vez que te lo haces, ya esta puedes recordar y decir “por lo menos me divierti” puedes recordar el momento en que te lo hiciste,
ojala sobrio como para acordarte donde te lo hiciste te despertaras con otro peinado raro y mas tatuajes y tu te haras un tatuaje?
– no por que?
– no quiero tatuajes como es eso? no lo se, simplemente no quiero pienso que es muy “a la moda” rosas rosadas de parte del staff del Whisky por que? por ser amables o por que hacemos buen trabajo cuando tocamos ahi
por que cuando tocamos alli, les va muy bien en el negocio estan felices con nosotros, van tras el escenario a hablarnos
y les gustamos como sea, llegamos ahi y estaba esta masa de rosas le repartiste a todos?
– noooo, claro que no de donde vienen?
– del Whisky, no se de donde las habran sacado de que proviene la cancion “Beyond and Back”?
(mas alla y mas atras) es acerca de dormir en el sofa, y el titulo
viene de un pasaje biblico hay uno que se llama asi y pense que podia ser como
alcanzar el peor dia.. y luego volver a una situacion normal,
y eso es dormir en la cama en el Masque.. el Masque! tienen problemas cuando caminan por la calle?
– a veces, no tanto y que hacen con ello? solo pasar, a menos que este de mal humor y si estas de mal humor que haces?
– me doy vuelta y miro con le expresion que Jimmy me enseño es como: “quieres morir? o quieres caminar?” ahi es cuando caminan crees que tus canciones ven el lado oscuro de las cosas? ven el lado realista, si realista es oscuro, entonces
ven el lado oscuro de las cosas cuanto llevas tocando?
– guitarra? si
– desde los 6 antes de eso solo tocaba piano, violin y acordeon por que te paras asi en el escenario? como asi?
– con las piernas abiertas sera por que eres muy sexy creo que es muy sexy, creo que es uno de los ultimos… de las ultimas personas que tienen mucho estilo
y atractivo sexual y que les importa una mierda ser de esa forma, como… es punk, es como asi tiene mucho estilo, el se para asi y es cool no necesita hacer nada mas por que ya es lo
suficientemente cool esta bien mi maquillaje? por que coleccionas esos recortes? por que son cool y por que son realmente RIDICULOS
dicen las cosas mas enfermas que hay y no puedes creer que la sociedad ha caido tan bajo
que te encuentras con estupideces que dicen: la actividad de homosexuales y lesbianas una reciente investigacion de estos depravados humanos
es tan impactante que puede hacer vomitar a una persona si quiere detalles, consulte con un patologo sexual,
o el diccionario trae un poco de informacion y dicen todo este tipo de– este es asqueroso! si quieren saber mas.. aqui pueden– los encontre en Hollywood Boulevard
– boulevard? esta es buena: “que hacer para ir al infierno” y lo abres pero esta vacio hay una cosa sobre las escuelas publicas,
creo que esta atras de esto la gente de las escuelas publicas preguntan:
de donde vine? por que estoy aqui y hacia donde voy? la educacion publica crea lacras
y manda a la gente al infierno no entiendo.. es tan raro que la gente diga eso la educacion publica crea lacras supon que es verdad despues de todo..
entonces que? no quieres morir y usas esta estupidez de.. oigan! que carajos esta pasando ahi?
– callense bastardos! donde se conocieron? nos conocimos en Venice
– si, Venice, California hace cuanto?
– hace 3 años atras y de inmediato empezaron a..
– no, hubieron como 6 meses de pesimos tiempos entre ella y yo, no nos llevabamos muy bien y eso
– pero luego si? – asi es tocabamos en un departamento en Venice, donde
todos los pordioseros iban a arrendar cuentales de la pelea
– no lo podiamos despertar si, yo vivia en un departamento en Venice donde un
paciente con cancer a la garganta habia muerto en su refrigerador dejo todos sus medicamentos,
6 botellas de cerveza y la mitad de una botella de vino nos tomamos toda la cerveza y decidimos tomarnos el resto de ese vino y sabiamos que ibamos a quedar borrachos,
tomandole la botella a un enfermo de cancer elige una oreja una arriba otra abajo, las dos juntas… ahora una, luego la otra como supiste que podias hacer eso?
– no me acuerdo reciben cartas de gente fuera de Los Angeles? teniamos un fan club en la revista Slash y llegaban cartas
de Carolina del Norte, Pensylvania, Ontario si, Chuck nos llamo desde la carcel del condado yo te llame una vez de la carcel y no estabas en casa, imbecil por que estas en el suelo, Exene? por que el hombre de la camara me dejo sin silla les contare una historia de
– sobre Jimmy que no puede conseguir una vida de cuando Darby Crash se llevo todos estos juguetitos
a la boca y Exene le gritaba… “no te comas el auto!… te vas a morir!” eres una persona feliz?
– no no creo ser una persona feliz aun que tenga
diversion por las noches “estamos desesperados”,
John escribio esa cancion cuando viviamos en Venice, me la escribio
para que la cante y de verdad funciono, por que en un punto
comence a pensar en que… en algun momento estaremos tocando y diran
“oooo si que desesperados” “acabo de pagar 6 dolares por ver esta banda
pero no estan desesperados” hay peores formas de estar desesperado que ser pobre
– pero no tienen dinero ahora bueno no somos ricos, pero tenemos para tomar compramos la tinta y las agujas “ESTAMOS DESESPERADOS” toco muy fuerte cuando
deberia irme a dormir me eligieron por que tengo mucho ritmo pero hay gente que me asusta mucho cada semana necesito una nueva direccion el dueño del local que limpie el desastre toda nuestra vida es un fiasco estamos desesperados
acostumbrense! es beso o muerte coca cola y una cocina motorola naugahyde y una polera teñida anoche todo se rompio estamos desesperados
acostumbrense! hay una fina linea entre pogo y una pelea JUNTA DE SEGURIDAD
en la cancha ven aqui Dutch,
si ves a alguien.. sacudiendo a una chica por el cuello,
y tirandola al escenario.. solo estan bailando,
la estan pasando bien GARY HIRSTIUS
Sonidista ella puede estar llorando, pero
quizas le encante, asi de raros son estos chicos MILT WILSON
Promotor del concierto crees que habran problemas?
– mas vale que no si no donde voy a hacer el proximo show
si hay problemas aqui? las bandas deben trabajar con los promotores,
si no no funcionaria nada creo entender lo que es el pogo,
ya que les he conseguido un par de shows a Fear y nunca han surgido problemas de verdad en el ultimo show que estuve tuvimos que defender
a un guardia rubio de pelo largo ese fue su problema, el no entendia la diferencia
entre pogo y violencia de verdad no hay mucha diferencia en realidad,
la violencia siempre sera violencia pero si se estan golpeando entre ellos
y lo disfrutan, pues es cosa de ellos la banda que toca y causa la locura total es
una banda exitosa estoy de acuerdo con eso cual ha sido tu peor problema? DUTCH MICHAELS
Gorila una vez 3 tipos se subieron al escenario
y comenzaron a molestar a la vocalista de la banda creo que fue a Exene de la banda X,
querian romperle su vestido tuve que ir y patearlos en la cara adelante
– ponte en posicion, quiero abrir las puertas bien, andando cuando voy a conciertos, mis amigos son golpeados
por mis propios amigos es como “changos!”, es solo por que
estan golpeando a las personas equivocadas no estan golpeando a los poseros, solo
estan golpeando a mis amigos son pequeños grupitos bailando, pero de pronto
empiezan a lanzar puñetazos luego te tiran a un lado, tratas de volver y te
lanzan de nuevo… entonces no se puede bailar cuando hay una pelea toda la gente va para alla
no importa quien sea, empiezan a patear por que crees que hacen eso?
– solo para sacar su agresividad por eso lo hago yo
para sacar la agresion y con todo esto de los alfileres… se cortan el pelo, se lo tiñen y llegan ahi
muchos de ellos a causar problemas se ven los niños mas jovenes con la cabeza afeitada
y se ponen muy molestosos pelo corto es el limpio look del americano
es cool mande a un tipo al hospital un tiempo atras que paso? le rompi la nariz, la mandibula, le corte la cara
dicen que le di con una cadena tal vez lo hice estaba borracho, no me acuerdo de donde viene esa agresion? en cuanto a mi es por vivir en la ciudad
y ver toda esa horrible gente vieja los buses, la mugre eso es lo que veo todo el tiempo
por que solo soy un vago pensando en eso asi que cuando voy para alla, puedo sacar esa agresion
quizas golpeando a algun estupido hay mucha violencia en la musica,
deberia haberla por que estan tan enojados? no lo saben, yo tampoco se, dicen que
eso es punk rock, la violencia mucha gente me teme…
pero es por una cosa de apariencia supongo que tengo una apariencia de miedo de vez en cuando golpeo a todos los que conozco
pero generalmente solo corro detras por que.. no se pelear me gusta hacer un espectaculo de mi misma soy un completo rebelde
me rebelo contra todo creo que soy alcoholica casi siempre ando solo por que? no se, supongo que soy asi
me gusta estar por las mias la policia siempre me ponen nombres, me hacen
tomar duchas por que dicen que apesto.. y me preguntan por que no lavo mi ropa
mas seguido juro ante todo que odio a los policias a veces los negros vienen tras de mi me gritan y empiezan a perseguirme
en Los Angeles me persiguen bastante no es que de verdad salgamos a matar un judio… tal vez mataria un hippie punks contra hippies no es un tema..
ellos lo empezaron pero punks contra punks eso no esta bien en Hollywood la mayoria de la gente
son poseros, son cobardes cuando peleas como te sientes? violento muy violento siento que hago algo para lo que soy bueno golpear a la gente no deberian tener miedo de ser como quieren.
hay gente que se contiene tal vez golpearia a una chica en la cara
no me gustan mucho tienes novia?
– naah por que? las chicas son terribles! soy muy buena escondiendo mis sentimientos
asi que no tengo mas depresion es facil para mi ser imparcial mi madre murio y mi padrastro
es policia no le he hablado en mucho tiempo vimos un par de peliculas una noche
el no me hablo, solo se fue actuo como si me conociera no se como son mis padres y tu verdadero padre? no se ni si quiera se quien es la sociedad apesta estamos tratando de cambiar las cosas la industria musical, la forma en que vivimos,
ser aceptados de la forma que queramos por que te pones esas cosas alli? por que son incomodas antes se me consideraba distinta, pero ahora estoy
con un estilo de vida agradable y puedo ser yo misma el cabello de todos deberia ser azul,
es el mejor color, se ve muy bien si me canso de ser como soy ahora
creo que me inclinaria por la musica clasica se acabo el tiempo? muestrame tu cabeza por que hiciste eso? soy un cabeza x recorcholis! puede decirnos que penso la primera vez que
les vio bailando? para mi solo era otra forma de bailar,
en realidad no me sorprendio… por que yo he sido fanatico del baile por muchos años y he probado muchos tipos de baile pero el Pogo, es basicamente
lo que el nombre te indica gente saltando arriba y abajo…
en posicion vertical como si estuvieran manejando un palo pogo pero no puedo decir que me sorprendio
– pues yo si nunca habia visto algo asi
pense que estaban empezando alguna pelea MAC NEELY
Manager – Club 88 me asuste por que cree usted que actuan asi?
– es una salida de energia en realidad son buenos chicos, es solo que
tienen que hacer algo diferente es un escape de sus tensiones diarias, supongo en la mañana comimos pescado frio todos los idiotas que estan parados como si la
estuvieran chupando de alla atras, acerquense no querian dejarnos tocar esta noche,
no hemos tocado aqui en mucho tiempo y dijeron que la ultima vez que tocamos
hubo un disturbio asi que no van a decepcionarnos verdad? esto
no es un juego, no es ningun club country apuesto que hay muchos entre ustedes que
la chupan bien muchos de ustedes pasaron el
fin de semana en San Francisco, o no? se que si tambien irian este fin de semana si no
nos hubieramos robado el jacuzzi pero que caras mas feas, viejo como nos gusta estar aqui en la playa la playa! vayanse a la mierda! nos gustaria portarnos tan bien como ustedes…
pero nacimos con problemas estan todos gordos escupen muy bien son unos maricotas! cuando acabe no me muerdan tan fuerte vayanse a la mierda, escupen peor
que como la chupan muerdeme la pinga, cabron jodete, cabron es genial ver a todos los skinheads nosotros hablamos de Ricardo Landa
y ustedes de los New York Dolls cuantos maricotas hay esta noche?
cuantos homosexuales? marica! veo que hay un monton de maricotas por ahi
y ninguno ha levantado la cabeza… ahi tienes..
puedes comertelo, cara de culo son un monton de pajeros, sabian ? todavia esta enchufada la grabadora? calmense de una vez es genial ser gay nos agradan los homos DAME TU CUERPO en realidad, es maravilloso estar aqui somos de Los Angeles
– vayanse a la mierda, aqui estamos saben por que las chicas
tienen sus hoyos tan juntos? para llevarlas como un pack de cervezas de verdad queremos agradarles..
aguarden un poco.. tengo algo de dinero ahi tienen, es dinero de verdad,
solo queremos caerles bien bueno pero en serio, sabemos que son unos maricotas
y nos importa un carajo si les agradamos o no chupenme la diuca!
somos de San Francisco! pues vuelvanse para alla! somos tan tontos como ustedes, pero
ni si quera ustedes se acordaran de esto si hay buscatalentos hoy en la audiencia…
vayanse al demonio, idiotas queremos ser sus amigos
– una vez mas es genial estar aqui y ser gay solo grabaremos un hit
una vez que tengamos toda la plata es genial ser asquerosamente ricos
como nosotros “ME ENCANTA VIVIR EN LA CIUDAD” mi casa huele a zoologico esta llena de mierda y vomito cucarachas en la pared cangrejos recorriendo mis bolas pero soy muy pulcro solo quiero chingarme una zorra me gusta vivir en la ciudad pase toda mi vida en la ciudad donde la basura reina
y el trasero huele a mierda gente vomitando en todas partes un monton de sangre, costras y cabello cuerpos acabados y vencidos,
gente muriendo en la calle pero a las basuras suburbanas no les importa solo engordan y se tiñen el pelo me gusta vivir en la ciudad saben cuantos punks se necesitan para
cambiar una ampolleta? veinte! uno que sujete la escalera, otro que la arruine
y 18 como escalones esta es acerca de cuanto nos agradan que chupamos que?
pero si somos amigos! somos de San Francisco
– somos de alla todo el rato, som– 1, 2, 3, 4 !

4 thoughts on “The Decline of Western Civilization (1981) – subtitulos en español

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *